두꺼비 먹이 사냥

                                                               가연/정진용  

아스라한 서산은 지는 해 등에 업고

온갖 시름 다 접은 채 황혼으로 물들 때

텃밭 옆 상수리 나뭇가지 사이로

꾀꼬리 한 쌍은 약속이나 한 듯이

어제도 오늘도 여지없이 찾아와

저들만의 사랑노래 얄밉게도 지저귀네

한들한들 실바람에 땅거미 드리우고

풀숲 신사 방아깨비 보금자리 마련할 때

사랑 굶은 임의 마음 두꺼비야 알랴? 만은

펄쩍 뛰는 메뚜기를 한입에 낚아채네

두꺼비 먹이 사냥 우리임 사랑사냥

설레는 임의 가슴 바람 재워 주소서

A toad hunts for food

                                                                                       Gayeon / Jeong Jin-yong

A dim western mountain carries the setting sun on the back and

while laying aside all anxieties, when twilight falls,

by vegetable garden between a saw tooth oak brunches

a couple of nightingales, like they had promised,

came yesterday and today as expected and

they twitter their own love song

A dusk begins to fall by a trembling light breeze and

when a long-headed grasshopper, a gentleman in grass thicket, prepares for a nest

a toad could know my lover's mind who hankers after love? but

it strikes a jumping grasshopper at a mouthful

A toad hunts for food, my lover hunts for love

please calm down her fluttering heart